1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:22,920 --> 00:01:24,320 ¡Gracias, pendejo! 4 00:01:24,520 --> 00:01:26,360 - Qué ? - ¡Tú no! 5 00:01:26,560 --> 00:01:28,840 viene un chico para tirarme polvo. 6 00:01:29,000 --> 00:01:32,480 De ninguna manera voy a extrañar este fin de semana con sam 7 00:01:32,640 --> 00:01:34,920 y que mi padre Hazme trabajar en la granja. 8 00:01:35,280 --> 00:01:38,200 no puedo esperar para irme de esta ciudad podrida. 9 00:01:38,520 --> 00:01:40,520 Podrías haberte acompañado conmigo en Miami. 10 00:01:40,720 --> 00:01:43,760 Pudiste salir tú mismo. Pronto beberemos 11 00:01:43,960 --> 00:01:45,680 margaritas en la playa! 12 00:01:47,600 --> 00:01:50,040 ¡País, de pie! 13 00:01:50,760 --> 00:01:52,880 Te llamaré de nuevo. Voy a matar a este perro. 14 00:02:08,680 --> 00:02:10,000 ¿País? 15 00:02:44,040 --> 00:02:47,160 Vuelve aquí o terminas en comida para perros. 16 00:03:23,120 --> 00:03:25,880 PELIGRO 17 00:03:48,120 --> 00:03:49,920 ¿Estás bien? 18 00:05:05,720 --> 00:05:08,400 MICHIGANG 19 00:05:08,600 --> 00:05:11,280 SÚPER BIEN EQUIPADO 20 00:05:17,240 --> 00:05:19,840 TOCA LA BOCINA SI ERES BUENO 21 00:05:32,160 --> 00:05:34,240 EL AMOR ES AMOR BUENAS VIBRACIONES 22 00:06:16,520 --> 00:06:18,800 ¿Qué estamos haciendo en medio de este prado? 23 00:06:21,760 --> 00:06:23,880 lenox yo queria 24 00:06:24,360 --> 00:06:25,920 gracias. 25 00:06:27,080 --> 00:06:29,600 Gracias por estar ahí conmigo. 26 00:06:29,800 --> 00:06:31,160 Esto es muy importante. 27 00:06:31,440 --> 00:06:33,360 Esta es la primera vez 28 00:06:33,760 --> 00:06:37,120 que vuelvo a ver a mi padre desde mi llamada, 29 00:06:38,400 --> 00:06:40,160 desde que finalmente hablamos. 30 00:06:41,120 --> 00:06:43,920 Me estresa hasta la muerte. 31 00:06:44,440 --> 00:06:46,640 No te estreses así, mi amor. 32 00:06:46,800 --> 00:06:48,480 ¡Te amamos! 33 00:06:48,680 --> 00:06:49,880 Eres nuestro mejor amigo gay. 34 00:06:50,280 --> 00:06:52,280 Siempre estaremos detrás de ti. 35 00:06:53,400 --> 00:06:54,520 Y adelante. 36 00:06:55,680 --> 00:06:56,640 Tú nos importas. 37 00:06:57,520 --> 00:06:59,840 estamos super felices estar a tu lado. 38 00:07:00,280 --> 00:07:01,760 Debo advertirte... 39 00:07:02,160 --> 00:07:04,120 Opiniones de pueblos pequeños 40 00:07:04,320 --> 00:07:06,080 No son como los de Nueva York. 41 00:07:06,240 --> 00:07:07,480 Quiero decir... 42 00:07:09,200 --> 00:07:13,120 No sé cómo reaccionará mi padre. ahora que lo sabe. 43 00:07:14,240 --> 00:07:17,760 Los chismes le preocupan, creo, 44 00:07:18,720 --> 00:07:21,560 relación con su hijo gay, lo que sea que eso signifique. 45 00:07:22,840 --> 00:07:24,000 No tienes que ser gay. 46 00:07:24,640 --> 00:07:26,040 ¡Cambiar! Problema resuelto. 47 00:07:26,520 --> 00:07:29,000 Y no tienes que ser estúpido. Pero imposible, 48 00:07:29,200 --> 00:07:30,600 naciste así! 49 00:07:30,920 --> 00:07:34,760 Guárdate tus opiniones para ti mismo, o lo haré... 50 00:07:34,960 --> 00:07:35,760 Cálmate. 51 00:07:36,280 --> 00:07:37,360 Voy a tener que acostumbrarme. 52 00:07:39,480 --> 00:07:42,320 Mi padre seguramente decirse lo mismo unos a otros. 53 00:07:42,880 --> 00:07:44,240 Va a ser duro. 54 00:07:45,520 --> 00:07:47,360 No es nada comparado con las clases. por la señora Adams 55 00:07:47,520 --> 00:07:49,640 y su estúpida improvisación. - ¡Qué bicho raro! 56 00:07:50,240 --> 00:07:53,560 Ya sabes, en el fondo, mis padres son buenos. 57 00:07:54,120 --> 00:07:55,040 Por supuesto, cariño... 58 00:07:55,880 --> 00:07:59,080 pero sobre todo espero que estarán bien para la fiesta. 59 00:07:59,440 --> 00:08:01,880 - Nos lo prometiste. - No te preocupes. 60 00:08:02,080 --> 00:08:05,080 lo tendrás, tu estúpida "bola campestre". 61 00:08:05,800 --> 00:08:09,360 demasiado emocionado ¡Para probar la carne Amish! 62 00:08:11,760 --> 00:08:12,600 En serio... 63 00:08:12,800 --> 00:08:15,640 Vamos, ¿qué? Vinimos a divertirnos. 64 00:08:15,840 --> 00:08:18,400 Es nuestro último gran fin de semana. 65 00:08:18,600 --> 00:08:21,400 antes de comenzar en la organización de la boda. 66 00:08:21,600 --> 00:08:24,520 ¡Es una gran boda italiana! 67 00:08:26,480 --> 00:08:28,080 es así que Kanye se hizo KK. 68 00:08:30,440 --> 00:08:32,680 ¿Hablas en serio? 69 00:08:38,440 --> 00:08:39,440 ¿Qué fue? 70 00:08:39,600 --> 00:08:42,840 - Un animal, ¿verdad? - Y otra vez... 71 00:08:43,000 --> 00:08:46,680 Parecía que alguien estaba muriendo. Da miedo. 72 00:08:46,920 --> 00:08:49,280 Las granjas viejas me asustan. 73 00:08:49,440 --> 00:08:51,360 ¿Y los maizales? 74 00:08:51,520 --> 00:08:53,840 - Entras, pero nunca sales. - Exacto. 75 00:08:54,000 --> 00:08:55,320 Y los espantapájaros, 76 00:08:55,520 --> 00:08:58,240 Es demasiado sectario. - Espeluznante. 77 00:08:58,440 --> 00:09:00,760 Es sólo un gato o un campesino 78 00:09:00,960 --> 00:09:05,400 que grita en medio del monte. - ¿Lo sabías? 79 00:09:05,600 --> 00:09:06,680 ¿Es esto normal? 80 00:09:07,200 --> 00:09:11,040 Estamos en el campo, Entonces, ¿qué es “normal”? 81 00:09:11,200 --> 00:09:14,760 ¡Míranos y mira a Lenox! 82 00:09:14,920 --> 00:09:17,120 ¡Muy divertido! 83 00:09:19,040 --> 00:09:21,040 Me entrego todo a ti, infinitamente. 84 00:09:21,960 --> 00:09:24,320 "Me entrego todo a ti, hasta el infinito." 85 00:09:24,760 --> 00:09:27,680 Si me amas tanto, dame tu chaqueta. 86 00:09:28,000 --> 00:09:29,760 Eres demasiado codicioso. 87 00:09:29,920 --> 00:09:32,840 tendrás un anillo antes de que le pongas las manos encima. 88 00:09:39,440 --> 00:09:40,360 ¿Listo? 89 00:09:40,520 --> 00:09:43,440 Misión: plantemos un arcoiris en el monte. 90 00:09:43,600 --> 00:09:47,400 Aparentemente plantaste algunas uno en cada rincón de Nueva York, 91 00:09:47,560 --> 00:09:49,800 para chicos y chicas por igual... 92 00:09:49,960 --> 00:09:53,800 Iba a decirte que te amaba. ¡Por suerte no lo hice! 93 00:09:54,360 --> 00:09:56,920 - ¡Estoy conduciendo! - ¡La casa del muerto! 94 00:09:57,080 --> 00:09:59,840 - Vamos, movámonos. - Estamos listos. 95 00:10:00,720 --> 00:10:03,000 - ¡Empuja tu trasero! - ¡Nos separamos! 96 00:10:45,640 --> 00:10:48,640 El club del desayuno Acabo de vomitar en mi césped. 97 00:10:48,840 --> 00:10:50,720 Prometiste no enojarte. 98 00:10:59,560 --> 00:11:00,400 Papá... 99 00:11:01,800 --> 00:11:02,840 Cazador. 100 00:11:08,760 --> 00:11:10,040 Mamá... 101 00:11:11,200 --> 00:11:12,200 ¿Te has visto a ti mismo? 102 00:11:12,640 --> 00:11:14,520 ¡Piel y huesos! ¿Estás comiendo lo suficiente? 103 00:11:14,720 --> 00:11:17,440 Como bien, sí. 104 00:11:22,320 --> 00:11:23,560 mamá, 105 00:11:23,760 --> 00:11:25,040 papá. 106 00:11:25,200 --> 00:11:26,960 ¡Aquí está mi pandilla! 107 00:11:30,360 --> 00:11:31,160 Gordón. 108 00:11:31,360 --> 00:11:32,680 Señora, señor. 109 00:11:32,880 --> 00:11:34,680 Clara, Matt. 110 00:11:34,880 --> 00:11:36,880 Rocky, Janelle. 111 00:11:37,080 --> 00:11:39,240 Lenox y Flo. 112 00:11:39,880 --> 00:11:41,000 Volveré. 113 00:11:42,560 --> 00:11:45,600 Señora y señor Killian, gracias por su hospitalidad. 114 00:11:46,200 --> 00:11:47,400 Tienes una finca magnifica. 115 00:11:48,080 --> 00:11:49,600 ¡La caída de vacas es nuestro turno! 116 00:11:50,680 --> 00:11:53,080 ¡Eso es una leyenda urbana! 117 00:11:53,600 --> 00:11:54,920 Duermen acostados. 118 00:11:55,920 --> 00:11:57,680 Sólo los caballos duermen de pie. 119 00:11:58,520 --> 00:12:00,160 ¡Entonces serán caballos dando vueltas! 120 00:12:03,920 --> 00:12:05,320 Muerde tus frenos. 121 00:12:06,560 --> 00:12:09,240 ¿Y este viaje? ¿Te pareció largo? 122 00:12:09,440 --> 00:12:11,560 no es un problema con estos pequeños bromistas. 123 00:12:11,760 --> 00:12:13,080 Todo salió bien 124 00:12:13,280 --> 00:12:16,760 incluso si transportamos una de tus gallinas... 125 00:12:20,360 --> 00:12:22,160 Aquí no tenemos gallinas chico inteligente. 126 00:12:23,480 --> 00:12:24,880 Tómalo con calma. 127 00:12:28,080 --> 00:12:29,240 Claire, ¿es eso? 128 00:12:30,760 --> 00:12:34,840 eres mucho mas linda que lo que dijo Hunter. 129 00:12:36,400 --> 00:12:39,800 Eres un gran seductor, parece. 130 00:12:41,240 --> 00:12:42,640 Cazador es increíble. 131 00:12:42,840 --> 00:12:44,160 Nos encanta. 132 00:12:46,920 --> 00:12:49,280 - ¿Dónde está Jenny? - Ella se encarga de las tareas del hogar. 133 00:12:49,960 --> 00:12:53,400 Una vez con los animales, ella olvida el tiempo 134 00:12:53,600 --> 00:12:55,000 y podría pasar la noche allí. 135 00:12:55,200 --> 00:12:57,160 Lo llamaré. 136 00:13:05,320 --> 00:13:06,840 ¡Has llegado! 137 00:13:08,120 --> 00:13:08,920 ¡Maldita sea entonces! 138 00:13:09,200 --> 00:13:11,680 - ¿Es eso lo que escuchamos? - Habla mejor. 139 00:13:11,880 --> 00:13:13,120 ¡Hay gente mayor! 140 00:13:19,200 --> 00:13:20,480 ¡Te extrañé mucho! 141 00:13:21,200 --> 00:13:22,360 ¡Empieza de nuevo! 142 00:13:22,560 --> 00:13:24,200 A tus órdenes, Jenny. 143 00:13:24,720 --> 00:13:27,560 ¿Estás sobreviviendo en tu jungla urbana? 144 00:13:27,880 --> 00:13:30,600 - Es perfecto para mí. - Ella lo extraña... 145 00:13:30,800 --> 00:13:33,400 1.000 cosas están pasando y hay tantos para ver. 146 00:13:34,080 --> 00:13:36,880 No hay dos personas iguales. ¡Te encantaría! 147 00:13:38,320 --> 00:13:39,360 - Grave ? - Sí. 148 00:13:39,560 --> 00:13:41,880 ¿Todas las personas se ven así? 149 00:13:43,360 --> 00:13:44,680 En sus sueños. 150 00:13:45,520 --> 00:13:47,640 Dijo el más sucio de todos nosotros. 151 00:13:49,440 --> 00:13:52,240 ¿Qué hay de nuevo de tu lado? 152 00:13:52,440 --> 00:13:54,640 Considerando todo este barro, trabajaste duro. 153 00:13:54,920 --> 00:13:57,040 - ¿Eres el jefe? - Estás hablando... 154 00:13:57,240 --> 00:14:01,120 solo hago las tareas y cuido a los animales. 155 00:14:01,920 --> 00:14:03,360 ¿Sabes que? 156 00:14:03,560 --> 00:14:05,680 Esta mañana saqué tres terneros. 157 00:14:05,880 --> 00:14:07,120 ¡Ven a verlos! 158 00:14:07,400 --> 00:14:08,720 ¡Eso sería fantástico! 159 00:14:09,120 --> 00:14:10,320 ¿Bien? 160 00:14:17,160 --> 00:14:18,280 ¡Ya veré! 161 00:14:18,480 --> 00:14:20,280 ella susurra en los oídos de los caballos. 162 00:14:22,640 --> 00:14:24,880 Cómo estás. Todo está bien. 163 00:14:25,040 --> 00:14:27,640 No hay nada. Todo está bien. 164 00:14:28,120 --> 00:14:31,240 Llévalo de regreso a su caja, entonces los instalarás 165 00:14:31,440 --> 00:14:33,920 y haz que lo hagan el turno del dueño. 166 00:14:34,960 --> 00:14:35,880 Cálmate. 167 00:14:36,400 --> 00:14:38,160 ¡Nos conviene! 168 00:14:38,320 --> 00:14:40,360 Se calmarán tranquilamente. 169 00:14:41,200 --> 00:14:43,240 ¡Vamos, vámonos! 170 00:14:45,720 --> 00:14:47,120 ¡Toma, toma esto! 171 00:15:03,240 --> 00:15:05,240 ¡Tenemos que prepararnos para el baile campestre! 172 00:15:07,840 --> 00:15:09,320 ¿Cuál es esta historia? 173 00:15:11,800 --> 00:15:13,080 Te gustará, ya verás. 174 00:15:13,400 --> 00:15:15,080 ¡Vamos a divertirnos! 175 00:15:16,480 --> 00:15:18,720 Decir que mi hijo está loco... 176 00:15:22,400 --> 00:15:25,080 Debe venir de tu lado de la familia. 177 00:17:08,520 --> 00:17:09,960 Dale tiempo. 178 00:17:10,160 --> 00:17:13,320 - Al final aceptará. - Espero. 179 00:17:13,480 --> 00:17:17,960 Él te ama, pero dale tiempo. 180 00:17:18,720 --> 00:17:21,560 ¿Tiempo? Cuánto tiempo ? 181 00:17:24,440 --> 00:17:27,240 Siento que tengo dos vidas. 182 00:17:27,400 --> 00:17:30,800 Ya sabes, como yo era dos personas diferentes. 183 00:17:31,520 --> 00:17:34,840 no quiero que pienses que tienes que esconder. 184 00:17:35,280 --> 00:17:38,000 Ya sabes cómo es tu padre. 185 00:17:38,520 --> 00:17:42,440 Tiene dificultad para aceptar y comprender. lo que no sabe. 186 00:17:42,600 --> 00:17:44,760 ¡Lo cierto es que te ama! 187 00:17:45,280 --> 00:17:46,440 lo sabes bien, 188 00:17:47,320 --> 00:17:48,880 incluso si él no te lo dice. 189 00:17:49,040 --> 00:17:51,000 ¿No ves cómo te trata? 190 00:17:52,160 --> 00:17:55,880 Es como vivir en la oscuridad sin ser yo mismo. 191 00:17:56,520 --> 00:17:58,000 ¿Y me hablas de amor? 192 00:17:59,600 --> 00:18:02,080 Nuestra vida era tan simple e ingenua, 193 00:18:02,600 --> 00:18:04,040 a su edad. 194 00:18:05,000 --> 00:18:08,240 No vemos cosas de la misma manera que envejecemos. 195 00:18:08,400 --> 00:18:12,680 No dejes que la experiencia robar tu inocencia. 196 00:18:14,120 --> 00:18:16,480 "Cree en tus sueños." 197 00:18:19,040 --> 00:18:21,320 - Gracias, mamá. - No hay problema, cariño. 198 00:18:21,480 --> 00:18:22,720 Para eso están las mamás. 199 00:18:22,920 --> 00:18:25,880 Es hora de lavarse ¡Y acuesta al pequeño! 200 00:18:26,160 --> 00:18:26,960 Se amable. 201 00:18:27,560 --> 00:18:29,280 Sólo una noche con Hunter y sus amigos. 202 00:18:29,480 --> 00:18:31,240 yo tambien quiero divertirme y bailar. 203 00:18:31,440 --> 00:18:33,120 Tendrá que pasar por mi cuerpo 204 00:18:33,320 --> 00:18:35,240 pasar una noche con ellos. 205 00:18:39,480 --> 00:18:40,920 ¿Alguien dijo "balón de campo"? 206 00:20:11,000 --> 00:20:12,600 ¿Estoy soñando o qué? 207 00:20:23,280 --> 00:20:24,520 ¿Es real? 208 00:20:25,920 --> 00:20:28,280 Matt, ¿no bailas? 209 00:20:29,360 --> 00:20:31,480 Estoy totalmente dentro. Estamos todos dentro. 210 00:20:34,200 --> 00:20:35,240 Mi nombre es Flo. 211 00:20:38,920 --> 00:20:41,760 Eres lo mejor Eso me pasó a mí. 212 00:20:42,280 --> 00:20:43,600 ¿Hablas en serio? 213 00:20:46,800 --> 00:20:49,560 Soy y seré siempre tu roca, mi pequeño. 214 00:20:54,480 --> 00:20:55,520 ¿Eres mudo? 215 00:20:55,720 --> 00:20:58,280 ¡Vamos, grandes! Aquí vamos. 216 00:20:58,440 --> 00:21:00,400 ¡Vamos a tomarnos una selfie! 217 00:21:00,600 --> 00:21:02,960 - Matt, ¿adónde vas? - Claro ! 218 00:21:03,160 --> 00:21:04,560 Vuelve aquí. 219 00:21:08,040 --> 00:21:09,640 ¡Todo el mundo dice “maíz”! 220 00:21:10,800 --> 00:21:12,680 Pero ! 221 00:21:15,400 --> 00:21:16,760 - ¿Funcionó? - Mierda... 222 00:21:17,320 --> 00:21:19,200 - ¡Está en vídeo! - ¿Empezamos de nuevo? 223 00:21:27,800 --> 00:21:28,600 Toque de queda ! 224 00:21:28,800 --> 00:21:31,320 - ¡Acostarse! - Está bien, papá. 225 00:21:33,200 --> 00:21:34,280 ¿Qué es este escándalo? 226 00:21:34,480 --> 00:21:36,680 No es nada. 227 00:21:44,040 --> 00:21:45,000 No eres gracioso. 228 00:21:45,720 --> 00:21:46,640 Lo sé. 229 00:21:48,560 --> 00:21:50,560 No quiero que actúes como un muro. 230 00:21:52,880 --> 00:21:55,280 - Comprendido ? - Está bien, lo juro. 231 00:21:59,480 --> 00:22:00,320 No tienes ningún interés. 232 00:22:05,600 --> 00:22:07,640 - Buenas noches, papá. - Buenas noches, cariño. 233 00:22:20,280 --> 00:22:21,160 Papá... 234 00:22:22,880 --> 00:22:23,680 ¿Qué? 235 00:22:24,720 --> 00:22:27,360 No revisaste mi armario. 236 00:22:54,000 --> 00:22:56,040 - No tiene gracia, abre. - No soy yo. 237 00:23:13,400 --> 00:23:14,680 Papá ? 238 00:23:29,280 --> 00:23:30,080 ¡Te entendí! 239 00:23:30,600 --> 00:23:31,400 ¡No es gracioso! 240 00:23:36,800 --> 00:23:38,640 ¡No miraste debajo de mi cama! 241 00:23:39,080 --> 00:23:41,560 No aprendes tu lección del armario? 242 00:23:43,880 --> 00:23:47,880 no hay monstruos en tu habitación. 243 00:23:49,360 --> 00:23:51,320 ¡Tengo aún más miedo! 244 00:23:52,160 --> 00:23:53,640 Por favor... 245 00:23:59,960 --> 00:24:01,120 Muy bueno... 246 00:24:03,560 --> 00:24:06,120 Es realmente porque eres mi amor. 247 00:24:09,400 --> 00:24:10,520 Qué estás haciendo ? 248 00:24:12,760 --> 00:24:13,880 Vamos, detente. 249 00:24:14,280 --> 00:24:16,400 Esta vez no me dejaré engañar. 250 00:24:37,520 --> 00:24:38,560 ¿Wayne? 251 00:24:55,160 --> 00:24:56,520 Para un rato... 252 00:24:56,920 --> 00:24:58,000 ¿Es este uno de ustedes? 253 00:24:58,480 --> 00:25:01,360 No quiero a nadie en la casa. 254 00:25:02,880 --> 00:25:04,880 Hunter, eres más inteligente que eso. 255 00:26:29,560 --> 00:26:30,640 Tonterías ! 256 00:26:30,800 --> 00:26:34,000 conozco uno quien va a tener problemas! 257 00:27:07,680 --> 00:27:08,760 ¡Wayne! 258 00:27:44,680 --> 00:27:45,760 ¿Mate? 259 00:28:02,560 --> 00:28:06,120 Me preguntaba cuando Tendríamos algo de tiempo para nosotros mismos. 260 00:28:06,280 --> 00:28:09,920 Verás, mi “infinito”, en mis ojos? 261 00:28:11,000 --> 00:28:13,280 no son ellos que más me interesan. 262 00:28:13,600 --> 00:28:16,320 ¡Así que cállate y llévame! 263 00:28:32,040 --> 00:28:33,040 ¡Mate! 264 00:28:36,560 --> 00:28:37,720 ¡Mate! 265 00:28:42,760 --> 00:28:45,120 Gordon... ¿No has visto a Matt? 266 00:28:47,920 --> 00:28:51,760 Me encuentro aquí contigo, 267 00:28:51,960 --> 00:28:56,200 Me recuerda a cuando éramos niños. y nos divertimos todo el tiempo. 268 00:28:57,280 --> 00:29:01,840 Pero un día, tenemos que crecer. 269 00:29:03,600 --> 00:29:06,920 - ¿Está todo bien contigo? - Sí. 270 00:29:07,640 --> 00:29:09,520 - ¿En el cielo con Matt? - Sí. 271 00:29:11,480 --> 00:29:13,960 No lo entiendo... ¿Por qué este idiota? 272 00:29:16,560 --> 00:29:20,160 Gracias por siempre mirar sobre mí como un hermano mayor, 273 00:29:20,320 --> 00:29:22,560 pero va muy bien. - Lo odio. 274 00:29:22,760 --> 00:29:25,800 Qué ? ¿Que me gusta? Incluso si es infantil, 275 00:29:26,000 --> 00:29:29,320 es un buen tipo. - No, eso no. 276 00:29:30,520 --> 00:29:33,200 Siempre me consideraste solo 277 00:29:34,200 --> 00:29:35,520 como un hermano mayor. 278 00:29:36,200 --> 00:29:38,520 es porque eres mi mejor amigo. 279 00:29:39,480 --> 00:29:41,400 mejores amigos No hagas los mejores amantes. 280 00:29:48,080 --> 00:29:49,640 ¿Dónde diablos está Claire? 281 00:29:51,360 --> 00:29:54,840 No, pero ¿estoy soñando o qué? 282 00:29:55,680 --> 00:29:58,440 Qué ? Acabamos de tener sexo. Mantente fresco. 283 00:29:59,360 --> 00:30:02,120 No estoy sordo. "¿Dónde está Claire..." 284 00:30:03,000 --> 00:30:06,520 ¿Crees que después de eso, ¿Soy tuyo para el fin de semana? 285 00:30:11,200 --> 00:30:12,640 Ya sabes música. 286 00:30:13,800 --> 00:30:17,440 - No es necesario que me lances eso. - Me estoy rompiendo. 287 00:30:42,960 --> 00:30:47,400 El padre Killian se está burlando de nosotros. Es posible que las vacas caigan. 288 00:30:47,600 --> 00:30:50,560 leo en internet que era mejor en medio de la noche. 289 00:30:51,200 --> 00:30:53,400 ¿Crees lo que lees en Internet? 290 00:30:53,560 --> 00:30:55,280 No nos importa... 291 00:30:56,840 --> 00:30:57,760 Aquí. 292 00:30:58,880 --> 00:31:00,840 - Es para ti. Sólo un poco. - No, gracias. 293 00:31:02,480 --> 00:31:03,800 No has bebido nada en toda la noche. 294 00:31:04,000 --> 00:31:06,480 - Lo sé. -Y se supone que vamos a festejar. 295 00:31:07,000 --> 00:31:09,560 es porque tengo que hablarte de algo. 296 00:31:11,280 --> 00:31:14,000 Todavía no: "Sueño con las playas del Sur, 297 00:31:14,200 --> 00:31:18,560 "así lo hago una dieta paleo-muscu ultra estúpida." 298 00:31:20,960 --> 00:31:22,480 Estoy embarazada. 299 00:31:23,600 --> 00:31:24,720 "¿Qué me estás diciendo? ¿Colita?" 300 00:31:26,800 --> 00:31:28,160 Tengo un bebé en mi estómago. 301 00:31:29,040 --> 00:31:29,840 ¿Un bebé? 302 00:31:32,080 --> 00:31:33,080 ¿Mi bebé? 303 00:31:33,760 --> 00:31:34,920 ¡No, de Willy! 304 00:31:35,960 --> 00:31:37,400 ¿Quién es éste? 305 00:31:38,240 --> 00:31:40,240 Cálla y bésame. 306 00:31:45,120 --> 00:31:47,200 ¡Maldita sea, un bebé! 307 00:31:48,680 --> 00:31:50,120 ¡Vamos a llamarlo Suroeste! 308 00:31:51,040 --> 00:31:55,480 Todos dicen: ¡Sí, sí! Vacas, a ustedes: ¡Muu, muu! 309 00:31:58,800 --> 00:31:59,880 -¿Rocoso? - Qué ? 310 00:32:00,080 --> 00:32:04,520 Calienta bien a las vacas. Voy a derribar uno. 311 00:32:14,280 --> 00:32:17,480 - ¡Traga eso! - ¡Culo seco! 312 00:32:18,160 --> 00:32:19,800 No está mal, tu camiseta. 313 00:32:21,200 --> 00:32:24,520 es un diseñador gay de Michigan que los fabrica. 314 00:32:25,680 --> 00:32:27,440 ¡Qué bueno, vamos, trágatelo! 315 00:32:27,920 --> 00:32:29,440 ¡Y dos! 316 00:32:36,320 --> 00:32:37,840 ¿Qué estás haciendo? 317 00:32:40,720 --> 00:32:41,520 ¡Adelante! 318 00:32:42,440 --> 00:32:44,960 Ella te buscó por todas partes afuera. 319 00:32:45,160 --> 00:32:46,440 Eres lamentable. 320 00:32:46,640 --> 00:32:48,560 ¿Crees que eres un jugador estúpido? como tu 321 00:32:48,760 --> 00:32:50,600 ¿Te follarías a una chica como ella? 322 00:32:50,760 --> 00:32:53,600 ¿Qué significa eso exactamente? Gordon es genial. 323 00:32:53,800 --> 00:32:56,120 Detener. Conozco tu historia. 324 00:32:56,480 --> 00:32:58,200 Doce años que te quedes con él. 325 00:32:58,600 --> 00:33:00,080 Eso es lamentable. 326 00:33:00,280 --> 00:33:01,320 No le escuches. 327 00:33:01,520 --> 00:33:03,320 No deberías haber dicho eso. 328 00:33:05,840 --> 00:33:06,760 ¡Detener! 329 00:33:06,960 --> 00:33:09,800 - ¿Dónde has estado? - A mí ? ¿Dónde estaba yo? 330 00:33:10,000 --> 00:33:13,120 ¡Te estaba buscando! Y tú ? ¿Lo estabas teniendo o qué? 331 00:33:18,560 --> 00:33:19,600 ¡Pero maldita sea! 332 00:33:21,480 --> 00:33:22,840 ¿Por qué tiene tu chaqueta? 333 00:33:23,480 --> 00:33:26,120 ¿Qué carajo te pasa? 334 00:33:26,320 --> 00:33:28,640 Te devuelvo la pregunta. 335 00:33:29,760 --> 00:33:32,720 estas tan celoso y ansioso! 336 00:33:32,920 --> 00:33:33,920 Ella me lo robó. 337 00:33:34,120 --> 00:33:37,400 Y estos brillos, ¿Es este tu nuevo look? 338 00:33:39,040 --> 00:33:42,080 No es solo su chaqueta quien te calentó! 339 00:33:44,720 --> 00:33:46,040 Aquí, estás boca arriba... 340 00:33:46,240 --> 00:33:48,800 ¡Tu posición favorita, perra sucia! 341 00:33:49,040 --> 00:33:50,520 Claire... ¡pero espera! 342 00:33:51,200 --> 00:33:52,240 No ! 343 00:33:57,960 --> 00:34:00,120 ¡Eres bueno arruinando las cosas! 344 00:34:00,280 --> 00:34:03,520 ¡No hice nada en absoluto! ¡Me robó la chaqueta! 345 00:34:04,800 --> 00:34:07,160 Todos afuera. Se acabó la fiesta. 346 00:34:07,360 --> 00:34:09,160 ¡Fuera gente! 347 00:34:09,320 --> 00:34:10,840 ¡Aquí vamos! 348 00:34:15,480 --> 00:34:17,560 Lenox, ¿a qué estás jugando? 349 00:34:24,840 --> 00:34:26,040 Cómo estás ? 350 00:34:52,640 --> 00:34:54,400 Verás, tenía razón. 351 00:34:55,040 --> 00:34:59,800 - ¡Sí, pero eran 25 vacas! - Tres habrían sido suficientes, 352 00:35:00,000 --> 00:35:01,280 ya sabes. 353 00:35:02,000 --> 00:35:05,400 no te iba a dejar Acércate a uno, dada tu condición. 354 00:35:05,960 --> 00:35:07,200 El padre gallina... 355 00:35:12,720 --> 00:35:13,960 ¿Quién está ahí? 356 00:35:19,920 --> 00:35:21,120 ¿Hay alguien ahí? 357 00:35:23,000 --> 00:35:24,920 Rocky, no me gusta. 358 00:35:26,120 --> 00:35:29,040 es solo alguien que juega con nuestros nervios. 359 00:35:49,480 --> 00:35:51,040 Está bien amigos... 360 00:35:51,760 --> 00:35:54,280 Si eres tú, Matt, va a apestar. 361 00:36:09,800 --> 00:36:11,920 Bebé ? Adelante, corre. 362 00:36:18,560 --> 00:36:19,360 ¿Las llaves? 363 00:36:20,080 --> 00:36:21,000 Eres tú quien los tiene. 364 00:36:45,760 --> 00:36:47,080 ¡Sal de este auto! 365 00:36:51,880 --> 00:36:53,040 ¡Levántate, muévete! 366 00:36:53,240 --> 00:36:55,120 ¡Corre, vamos! 367 00:37:05,680 --> 00:37:07,640 Vas a esconderte, ¿vale? 368 00:37:08,760 --> 00:37:10,120 Me lo voy a hacer a mí mismo. 369 00:37:10,280 --> 00:37:11,920 - No, yo... - ¡No discutas! 370 00:40:04,040 --> 00:40:05,800 ¿El señor y la señora Killian? 371 00:40:13,520 --> 00:40:14,680 ¿Jenny? 372 00:40:21,200 --> 00:40:22,040 Claro ! 373 00:40:22,400 --> 00:40:24,800 la habitación de jenny está lleno de sangre. 374 00:40:24,960 --> 00:40:27,520 - ¿Hay alguien ahí arriba? - Ni tus padres ni Jenny. 375 00:40:27,680 --> 00:40:30,240 Corres hacia el granero y te quedas. 376 00:40:31,000 --> 00:40:33,680 - No tengo celular. - Toma el mío. 377 00:40:34,800 --> 00:40:37,400 Encuentra a los demás. Estoy llamando a la policía. 378 00:40:38,240 --> 00:40:39,440 Mamá ? 379 00:40:40,160 --> 00:40:41,360 Papá ? 380 00:40:41,560 --> 00:40:43,080 ¿Cuál es tu emergencia? 381 00:40:43,240 --> 00:40:47,560 no estoy seguro, pero mi familia está en un gran problema. 382 00:40:49,240 --> 00:40:50,480 ¿Jenny? 383 00:41:04,880 --> 00:41:05,800 ¡Amigos! 384 00:41:06,000 --> 00:41:07,160 ¡Tenemos que irnos, rápido! 385 00:41:07,360 --> 00:41:09,080 Te lo ruego, vámonos. 386 00:41:09,280 --> 00:41:10,080 De inmediato ! 387 00:41:10,280 --> 00:41:11,360 ¿Qué...? 388 00:41:11,560 --> 00:41:13,640 Hay sangre por toda la casa. 389 00:41:13,840 --> 00:41:15,000 en el suelo, paredes... 390 00:41:15,200 --> 00:41:16,680 Cálmate. ¿Sangre? 391 00:41:16,880 --> 00:41:20,280 Táctica bastante infantil para llamar su atencion... 392 00:41:20,480 --> 00:41:21,400 Muy inteligente. 393 00:41:21,600 --> 00:41:23,240 dijo la perra con un falso acento inglés. 394 00:41:23,440 --> 00:41:25,240 Funciona para Madonna. 395 00:41:25,440 --> 00:41:27,360 ¡Basta, por fin! 396 00:41:27,840 --> 00:41:30,200 ¿Alguien ha visto la furgoneta? Desapareció. 397 00:41:30,800 --> 00:41:32,240 ¿Dónde está? 398 00:41:32,440 --> 00:41:34,280 No lo sé, pero tienes que salir de aquí. 399 00:41:34,480 --> 00:41:35,400 Estoy muerta de miedo. 400 00:41:35,600 --> 00:41:36,800 Matt y yo vamos a buscarlo. 401 00:41:37,000 --> 00:41:38,800 No te mueves de aquí. 402 00:41:40,480 --> 00:41:42,440 Yo traeré a los demás. 403 00:41:42,640 --> 00:41:43,800 ¿No me vas a estrellar? 404 00:41:44,000 --> 00:41:46,280 ¿Qué crees? ¡Te jodiste a mi amigo! 405 00:41:46,480 --> 00:41:48,880 Nuestra amistad no sobrevivirá ¿es eso? 406 00:41:50,480 --> 00:41:51,840 Elegiste tu bando. 407 00:41:52,040 --> 00:41:53,680 Matt está bueno. 408 00:42:00,360 --> 00:42:02,240 realmente crees ¿Que soy el único? 409 00:42:02,440 --> 00:42:04,280 Eres realmente estúpido, palabra mía. 410 00:42:04,560 --> 00:42:05,440 Cómo es eso ? 411 00:42:07,480 --> 00:42:08,720 - Claro ! -¡Lenox! 412 00:42:22,200 --> 00:42:24,720 ¡Gordon, levántate! 413 00:42:53,560 --> 00:42:54,920 Me lo recuerdas, ¿eh? 414 00:42:58,680 --> 00:43:01,640 Les mostré el séptimo cielo. 415 00:43:02,360 --> 00:43:04,960 No me dijiste nada, Hunter... 416 00:43:14,960 --> 00:43:16,000 Él me ama... 417 00:43:16,520 --> 00:43:17,480 ¡En absoluto! 418 00:43:18,720 --> 00:43:20,000 Él me ama... 419 00:43:20,680 --> 00:43:21,840 ¡En absoluto! 420 00:43:24,320 --> 00:43:25,520 Él me ama... 421 00:43:26,240 --> 00:43:27,360 Y entonces m... ¡Él me ama! 422 00:43:30,880 --> 00:43:35,440 No es un baile de máscaras, ¡Pero demasiado mortal tu disfraz! 423 00:43:41,080 --> 00:43:42,360 Está bien, sucio pervertido. 424 00:43:42,560 --> 00:43:44,800 Ve a jugar a las grandes bestias. ¡en otra parte! 425 00:44:33,560 --> 00:44:34,720 ¡Ni un maizal! 426 00:45:47,440 --> 00:45:49,680 Normalmente es la víctima. ¡Cayendo, cerdo sucio! 427 00:45:51,320 --> 00:45:52,640 Perdido ! 428 00:46:37,200 --> 00:46:38,080 ¡Llamar! 429 00:46:38,680 --> 00:46:41,400 Agentes Hughes y Bay, enviado por ruido 430 00:46:41,600 --> 00:46:43,640 en la granja Killian. 431 00:46:43,840 --> 00:46:46,560 Todo parece haber vuelto a la normalidad. 432 00:46:50,080 --> 00:46:52,280 Deja tu dona y sal de este auto. 433 00:46:54,520 --> 00:46:55,840 DONAS DE POLICÍA 434 00:46:58,880 --> 00:47:01,440 Si fuera karaoke, actuarías como caja de resonancia. 435 00:47:01,600 --> 00:47:04,520 "Si fuera karaoke, serías una caja de resonancia”. 436 00:50:13,640 --> 00:50:14,440 ¿Tienes papá? 437 00:50:19,560 --> 00:50:20,440 Mi nombre es Jenny. 438 00:50:29,320 --> 00:50:30,120 Cómo te llamas ? 439 00:50:35,920 --> 00:50:37,680 De nada. Lástima. 440 00:50:48,200 --> 00:50:49,120 Por aquí. 441 00:50:50,400 --> 00:50:51,720 Todo estará bien. 442 00:50:52,120 --> 00:50:53,320 Es bueno. 443 00:51:11,480 --> 00:51:14,520 Sé que tienes miedo. 444 00:51:16,160 --> 00:51:18,960 Pero has hecho demasiado daño a tu alrededor. 445 00:51:20,080 --> 00:51:21,640 Mis padres... 446 00:51:23,680 --> 00:51:26,200 Necesitas dejar de sufrir. 447 00:51:27,280 --> 00:51:28,360 ¿Entonces te detienes? 448 00:51:30,840 --> 00:51:32,360 ¿Quieres parar por mí? 449 00:51:41,520 --> 00:51:43,240 ¡No hagas más daño a nadie! 450 00:52:11,800 --> 00:52:13,720 Por favor, ayúdame. 451 00:52:17,280 --> 00:52:18,600 No está muy lejos. 452 00:52:18,760 --> 00:52:20,040 Lo sé. Cómo estás ? 453 00:52:20,200 --> 00:52:22,440 - Sí, pero tenemos que correr. - Lo sé. 454 00:52:22,600 --> 00:52:24,560 Es tan espeluznante. 455 00:52:24,760 --> 00:52:28,680 ¿Quién es ese? ¿El tipo de la horca? Ni siquiera puedes imaginarlo. 456 00:52:30,200 --> 00:52:33,320 - Oh sí. - No puedo sacar esto. 457 00:52:33,480 --> 00:52:36,200 - Me duele mucho la cabeza. - Lo sé, lo sé. 458 00:52:36,480 --> 00:52:39,120 tengo que encontrar una manera para aprovechar. 459 00:53:10,120 --> 00:53:10,960 Papá... 460 00:53:39,200 --> 00:53:40,240 Gracias a Dios. 461 00:53:40,560 --> 00:53:42,440 Qué caras tan estúpidas estás poniendo. 462 00:53:43,680 --> 00:53:45,200 - Estamos bien. - ¿Y tu madre? 463 00:53:50,280 --> 00:53:51,880 No es verdad... 464 00:53:54,560 --> 00:53:58,240 - Llévate a tu hermana de aquí. - Sí. Lo prometo, papá. 465 00:53:59,200 --> 00:54:01,960 Te sacaré de aquí. 466 00:54:03,960 --> 00:54:06,080 Acaba conmigo, hijo. 467 00:54:07,160 --> 00:54:08,280 Qué ? 468 00:54:09,280 --> 00:54:10,240 Papá... 469 00:54:10,680 --> 00:54:11,920 Tiene que serlo. 470 00:54:15,520 --> 00:54:16,760 Papá, no puedo. 471 00:54:18,000 --> 00:54:20,200 - Tiene que serlo. - Pero no puedo... 472 00:54:20,360 --> 00:54:23,000 Papá, no soy fuerte como tú. 473 00:54:24,800 --> 00:54:27,160 Sí, eres fuerte. 474 00:54:39,240 --> 00:54:40,480 Sea un hombre. 475 00:55:00,640 --> 00:55:05,280 ¿Cazador? Tenemos que escapar. 476 00:55:08,080 --> 00:55:10,680 A las tres, aplasta este tablero. 477 00:55:12,600 --> 00:55:14,000 Cuando te lo digo. 478 00:55:19,480 --> 00:55:20,760 Vamos... 479 00:55:21,640 --> 00:55:22,440 Todo va a estar bien. 480 00:55:34,120 --> 00:55:35,080 ¡Cazador! 481 00:55:37,840 --> 00:55:38,680 ¡Huir! 482 00:56:16,880 --> 00:56:18,280 ¡Cuidado, idiota! 483 00:56:25,800 --> 00:56:27,200 ¡Para, paremos! 484 00:56:28,880 --> 00:56:30,000 Estamos bastante lejos. 485 00:56:31,440 --> 00:56:33,760 No, tenemos que continuar. 486 00:56:34,480 --> 00:56:35,400 ¡Lenox, levántate! 487 00:56:35,840 --> 00:56:37,000 Dale un segundo. 488 00:56:37,560 --> 00:56:39,200 - ¡Relajarse! - ¿Has visto esta cosa? 489 00:56:39,400 --> 00:56:40,840 ¿Qué fue? 490 00:56:42,400 --> 00:56:44,400 ¿No has visto a los demás? 491 00:56:45,240 --> 00:56:46,200 Claro ? 492 00:56:46,360 --> 00:56:49,040 Sólo cazador, antes de caer sobre ti. 493 00:56:49,240 --> 00:56:51,080 Es súper conmovedor pero tienes que intentarlo. 494 00:57:52,160 --> 00:57:53,680 - Te tengo. -¡Cazador! 495 00:57:55,080 --> 00:57:56,000 ¿Qué está sucediendo? 496 00:58:01,640 --> 00:58:02,440 ¿Estás bien? 497 00:58:02,640 --> 00:58:05,440 Escucha, Claire. Están todos muertos. 498 00:58:11,800 --> 00:58:14,000 Mi madre, mi padre... 499 00:58:14,400 --> 00:58:15,760 No sé dónde está Jenny. 500 00:58:21,720 --> 00:58:24,840 No te pasará nada, lo prometo. Todo estará bien. 501 00:58:28,680 --> 00:58:29,920 - ¿De quién es la sangre? -Gordon. 502 00:58:39,080 --> 00:58:40,160 ¡Mierda, mierda y mierda! 503 00:58:40,320 --> 00:58:42,080 ¿Qué hacemos? No podemos abandonarlo. 504 00:58:42,240 --> 00:58:43,680 ¿Crees que tenemos una oportunidad? 505 00:58:43,880 --> 00:58:45,200 ¡No nos rendiremos! 506 00:58:45,400 --> 00:58:47,280 Estoy creando una distracción. Encuentra a Lenox. 507 00:58:47,480 --> 00:58:48,360 No, no te vayas. 508 00:58:48,560 --> 00:58:49,720 Escuchar ! 509 00:58:49,920 --> 00:58:52,760 Él va a perseguirme. Huir es fácil. 510 00:58:53,160 --> 00:58:54,560 Confía en mí. 511 00:58:54,960 --> 00:58:58,560 He estado huyendo toda mi vida. Pon tus manos en Lenox. 512 00:58:58,760 --> 00:59:00,120 Luego dirección la casa más cercana. 513 00:59:00,320 --> 00:59:02,760 ¿No hablas en serio? Nunca podrás perderlo. 514 00:59:02,960 --> 00:59:03,960 ¿Apuestas? 515 00:59:06,240 --> 00:59:07,280 ¡Oye, bestia! 516 00:59:09,600 --> 00:59:10,680 ¿Quieres más? 517 00:59:12,360 --> 00:59:13,840 ¡Ven a buscarme! 518 00:59:25,560 --> 00:59:27,560 Ya es hora, Matt. 519 00:59:28,440 --> 00:59:31,600 Tenemos la oportunidad de irnos. inmediatamente. 520 01:00:17,160 --> 01:00:18,640 ¿Está todavía viva? 521 01:00:22,320 --> 01:00:23,440 Sí. 522 01:00:30,320 --> 01:00:31,480 No grites. 523 01:00:31,680 --> 01:00:34,680 Si queremos salir de esta, no grites. 524 01:00:38,920 --> 01:00:40,560 ¿Dónde está? Donde... 525 01:00:41,880 --> 01:00:44,880 - Aquí no, pero volverá. - No desperdicies tu energía. 526 01:00:45,040 --> 01:00:46,440 Te vamos a quitar esto. 527 01:00:47,360 --> 01:00:49,960 tengo que encontrar suficiente para eliminar esta cosa. 528 01:00:50,120 --> 01:00:51,360 Rápidamente... 529 01:00:58,480 --> 01:01:01,800 lo hago lo mas rapido posible sin hacerte daño. 530 01:01:02,000 --> 01:01:04,560 te liberaremos y lo superarás. 531 01:01:06,320 --> 01:01:09,880 puedes volver a dormir en dos pasos tres movimientos. 532 01:01:12,600 --> 01:01:13,680 Hasta el infinito... 533 01:01:14,840 --> 01:01:15,760 Hasta el infinito. 534 01:01:41,040 --> 01:01:41,960 ¿Dónde está Lenox? 535 01:01:42,720 --> 01:01:43,680 Ella está muerta. 536 01:01:43,880 --> 01:01:45,720 Ese psicópata la mató. 537 01:02:10,600 --> 01:02:13,240 No, no hagas eso. 538 01:03:04,480 --> 01:03:06,080 ¿Por qué...? 539 01:03:06,760 --> 01:03:08,480 ¿Por qué haces esto? 540 01:03:11,560 --> 01:03:12,640 No hagas esto. 541 01:03:13,400 --> 01:03:14,800 No... 542 01:04:06,800 --> 01:04:09,040 Piérdete, sucio pervertido. 543 01:04:35,080 --> 01:04:36,080 ¡Dijiste que estaba muerta! 544 01:04:36,680 --> 01:04:39,640 - Llegó apurado... - Pendejo. 545 01:04:39,840 --> 01:04:43,080 ella estaba muerta incluso antes de que te des cuenta. 546 01:04:43,800 --> 01:04:45,240 No me vuelvas a hablar. 547 01:04:45,440 --> 01:04:46,960 ¡No hay más cobarde que tú! 548 01:04:47,840 --> 01:04:48,640 ¡Hola, chicos! 549 01:04:49,360 --> 01:04:50,440 - Por aquí. -Cazador... 550 01:06:46,920 --> 01:06:48,000 ¿Dónde está Lenox? 551 01:06:51,280 --> 01:06:53,240 Nos vamos de nuevo. No pares. 552 01:07:02,200 --> 01:07:03,240 Protege a Claire. 553 01:07:03,440 --> 01:07:05,480 Dejar. Voy a frenarlo. 554 01:07:12,240 --> 01:07:13,160 ¿Quieres pelear? 555 01:07:14,400 --> 01:07:16,760 Elige a alguien de tu talla, cobarde. 556 01:07:19,040 --> 01:07:20,480 Lo entendiste mal. 557 01:07:26,000 --> 01:07:28,000 - ¿Estás bien? - Sí. 558 01:07:29,320 --> 01:07:30,120 Cómo estás. 559 01:07:31,000 --> 01:07:32,240 Y tú ? 560 01:07:32,760 --> 01:07:33,680 Sobreviviré. 561 01:07:36,480 --> 01:07:39,040 Los vecinos están un poco más arriba. Los conozco. 562 01:07:39,240 --> 01:07:40,960 Vamos a buscar ayuda. 563 01:09:03,360 --> 01:09:05,040 - Abre la puerta, por favor. - De pie ! 564 01:09:05,600 --> 01:09:06,880 ¡Abierto! 565 01:09:12,040 --> 01:09:13,120 Sr. Holister. 566 01:09:13,320 --> 01:09:15,680 Ayúdanos. Llamemos a la policía. 567 01:09:15,840 --> 01:09:16,920 Minuto de mariposa. 568 01:09:17,120 --> 01:09:18,840 - Suavemente. - Hay un psicópata... 569 01:09:19,000 --> 01:09:19,800 ¿Quién está intentando matarnos? 570 01:09:20,000 --> 01:09:22,360 - ¿Para matarte? - Mató a todos nuestros amigos. 571 01:09:22,560 --> 01:09:24,640 ¡Ve a llamar a la policía! 572 01:09:25,840 --> 01:09:27,520 Un poco de cortesía, muchacho. 573 01:09:29,000 --> 01:09:30,600 No soy del tipo que se asusta, 574 01:09:30,800 --> 01:09:32,360 pero ahí... 575 01:09:32,520 --> 01:09:33,840 Entra, 576 01:09:34,040 --> 01:09:35,120 Tengo el teléfono. 577 01:09:51,160 --> 01:09:55,520 ¿Entonces te masacramos así? ¿Cómo es este asesino? 578 01:09:55,680 --> 01:09:57,000 ¿Podemos llamar? 579 01:09:57,160 --> 01:10:00,520 Lleva una máscara de bestia. y tiene una horca por mano. 580 01:10:01,280 --> 01:10:02,080 ¿Un tenedor? 581 01:10:07,440 --> 01:10:08,960 ¿Una máscara de bestia? 582 01:10:16,600 --> 01:10:20,760 Fumaste demasiado otra vez ¡jóvenes! 583 01:10:22,160 --> 01:10:27,000 Voy a llamar al sheriff. Él vendrá a buscarte 584 01:10:27,200 --> 01:10:28,920 para llevarte de regreso a la ciudad. 585 01:10:29,600 --> 01:10:31,600 ¡O en casa! 586 01:10:41,480 --> 01:10:43,680 Huele mal. Deberíamos separarnos. 587 01:10:44,280 --> 01:10:45,960 No tenemos elección. 588 01:10:46,120 --> 01:10:47,400 Y la policía arrestará... 589 01:10:47,560 --> 01:10:50,000 Recuperé a niños fugados de una tarde 590 01:10:50,200 --> 01:10:54,520 donde un chico los persiguió con una horca. 591 01:10:55,080 --> 01:10:57,760 Habría causado problemas. 592 01:10:57,960 --> 01:10:59,440 No se mueven de aquí. 593 01:11:06,800 --> 01:11:08,120 Llega el sheriff. 594 01:11:10,560 --> 01:11:13,080 ¡Mamá, vamos! 595 01:11:13,720 --> 01:11:15,280 Enjambra un poco. 596 01:11:15,520 --> 01:11:17,080 Tenemos compañía. 597 01:11:25,320 --> 01:11:27,560 estaba seguro haber escuchado voces. 598 01:11:27,760 --> 01:11:30,240 Pero a veces, están en mi cabeza. 599 01:11:31,960 --> 01:11:32,800 ¿Están bien, niños? 600 01:11:34,840 --> 01:11:35,920 La noche fue dura. 601 01:11:37,280 --> 01:11:38,080 Cómo es eso ? 602 01:11:38,960 --> 01:11:40,720 Alguien... 603 01:11:42,760 --> 01:11:44,320 - ¿Qué es? - ¿Y entonces qué? 604 01:11:44,520 --> 01:11:48,440 Creen que los están persiguiendo por un tipo con una horca. 605 01:11:48,920 --> 01:11:50,200 "Perseguido"? 606 01:11:50,840 --> 01:11:52,640 Estos bosques son tan pacíficos 607 01:11:52,840 --> 01:11:54,240 que hasta los osos huyen. 608 01:11:55,560 --> 01:11:58,680 balbucearon algo sobre una máscara de bestia. 609 01:12:10,400 --> 01:12:12,480 ¿Qué pasó? 610 01:12:12,680 --> 01:12:15,240 Un perro tuvo que traer un cuerpo mientras dormíamos. 611 01:12:18,360 --> 01:12:20,560 Relájate, querida. 612 01:12:21,080 --> 01:12:24,120 Una niña cubierta de barro, No es muy lindo. 613 01:12:29,880 --> 01:12:31,000 Claro ? 614 01:12:42,240 --> 01:12:47,280 Pero una niña cubierta de sangre, ¡Eso es muy lindo! 615 01:13:36,760 --> 01:13:37,560 ¿Bien? 616 01:13:41,040 --> 01:13:42,360 Ben Holister, 617 01:13:42,520 --> 01:13:44,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 618 01:13:44,360 --> 01:13:47,040 ¡Vuelve al sótano pronto! 619 01:13:47,240 --> 01:13:48,480 ¡Maldita sea, chico! 620 01:13:48,680 --> 01:13:51,480 Te dije que este mundo ahí fuera ¡No era para ti! 621 01:13:59,920 --> 01:14:02,760 te reirás menos si te corto la cabeza. 622 01:14:25,520 --> 01:14:26,320 ¡Cazador! 623 01:14:28,280 --> 01:14:29,520 ¿Por qué haces esto? 624 01:14:30,640 --> 01:14:33,120 ¡No lo abres en mi casa! 625 01:14:33,640 --> 01:14:35,360 ¡Maldita chica de ciudad! 626 01:14:43,600 --> 01:14:44,400 claire... 627 01:14:57,240 --> 01:14:58,040 ¡Por favor! 628 01:15:01,040 --> 01:15:03,160 Cierra la boca, perra. 629 01:15:03,320 --> 01:15:04,880 Púdrete ! 630 01:15:06,760 --> 01:15:09,040 Echa un vistazo, mamá. 631 01:15:09,800 --> 01:15:11,760 Un salvaje. 632 01:15:11,960 --> 01:15:13,760 ¡No la toques! 633 01:15:22,040 --> 01:15:23,720 No me duele. 634 01:15:23,880 --> 01:15:25,200 ¡Ya basta, papá! 635 01:15:27,160 --> 01:15:28,640 ¡Déjala ir! 636 01:15:29,120 --> 01:15:30,160 Por favor... 637 01:15:37,720 --> 01:15:40,240 Escúchame... 638 01:15:42,960 --> 01:15:46,160 - No pierdas la esperanza. Todo estará bien. - No hicimos nada malo. 639 01:15:46,600 --> 01:15:47,840 Estoy tan asustado. 640 01:15:48,040 --> 01:15:49,320 Te amo, ¿sabes? 641 01:15:49,480 --> 01:15:52,360 ¿Te gusta? ¿Llamas a eso amor? 642 01:15:52,560 --> 01:15:55,280 ¡Es un invento! Todos queréis lo mismo. 643 01:15:55,560 --> 01:15:57,480 No hicimos nada. Vámonos. 644 01:15:57,680 --> 01:16:00,040 Vamos, por favor. 645 01:16:00,240 --> 01:16:02,000 No hicimos nada. 646 01:16:07,560 --> 01:16:09,160 No hicimos nada... 647 01:16:22,760 --> 01:16:24,480 Mamá te advierte: arderá. 648 01:16:25,240 --> 01:16:27,040 Me pone todo caliente por dentro. 649 01:17:02,400 --> 01:17:04,360 Eres raro, ¿no? 650 01:17:05,040 --> 01:17:07,560 Nunca antes habíamos tenido uno. 651 01:17:08,080 --> 01:17:09,920 ¡Déjalo, sucio nazi! 652 01:17:21,440 --> 01:17:23,640 ¡Oh, un pequeño abucheo! 653 01:17:23,800 --> 01:17:26,440 Mamá lo arreglará. 654 01:17:37,360 --> 01:17:38,720 No puedo moverme más. 655 01:17:44,720 --> 01:17:47,600 Mantén la calma. Yo cuidaré de ti. 656 01:18:10,440 --> 01:18:12,360 Es más lindo así. 657 01:18:24,880 --> 01:18:27,560 Te gustaría tener bebés, ¿verdad? 658 01:18:27,720 --> 01:18:29,600 Por favor, no. 659 01:18:35,120 --> 01:18:36,040 son divertidos, 660 01:18:36,520 --> 01:18:38,800 estas ratas de ciudad, 661 01:18:39,840 --> 01:18:41,400 cuando los sangramos. 662 01:18:54,320 --> 01:18:56,680 Habría habido un alma pequeña, ahí dentro. 663 01:18:58,960 --> 01:19:00,440 ¡Aguanta, ya voy! 664 01:19:02,840 --> 01:19:04,320 Me gusta cuando eres brutal. 665 01:19:04,480 --> 01:19:07,400 No es nada comparado con de lo que te voy a hacer. 666 01:19:07,560 --> 01:19:09,320 Quieres amor, ¿verdad? 667 01:19:19,040 --> 01:19:20,920 Ahora te quedarás allí. 668 01:19:21,360 --> 01:19:24,560 Los niños de hoy, les falta disciplina. 669 01:19:24,720 --> 01:19:27,480 ellos creen que pueden correr por todas partes. 670 01:19:48,960 --> 01:19:50,320 Te ves mal. 671 01:19:50,520 --> 01:19:53,440 Ha firmado su sentencia de muerte. 672 01:19:56,280 --> 01:19:59,400 Cazador, te amo. No pierdas la esperanza. 673 01:20:00,160 --> 01:20:02,240 ¡Cállate, puta sucia! 674 01:20:05,800 --> 01:20:07,640 ¿Crees que conoces el amor? 675 01:20:13,760 --> 01:20:17,000 el mundo Es un laberinto muy complejo. 676 01:20:17,760 --> 01:20:22,120 buscando amor, No hay nada peor que perderse en él. 677 01:20:23,360 --> 01:20:25,200 Sus esquinas son tan afiladas... 678 01:20:25,680 --> 01:20:27,720 Y un día... 679 01:20:28,640 --> 01:20:32,000 te imaginas que finalmente saldrás 680 01:20:32,400 --> 01:20:35,800 y llegar a la isla paradisíaca... 681 01:20:42,480 --> 01:20:45,960 Para encontrar el amor, todos siguen los mismos principios 682 01:20:46,120 --> 01:20:47,560 y el mismo camino. 683 01:20:48,120 --> 01:20:50,880 Es así para todos, según usted. 684 01:20:51,480 --> 01:20:55,280 El problema, es que estas apuntando al paraiso 685 01:20:55,600 --> 01:20:58,000 sin ver nunca la sombra de la isla. 686 01:21:00,080 --> 01:21:03,000 el amor siempre termina en un callejón sin salida. 687 01:21:11,080 --> 01:21:13,640 Sólo los que sufrieron y lo perdí todo 688 01:21:13,800 --> 01:21:17,440 conoce el placer hierba fresca bajo sus pies. 689 01:21:18,920 --> 01:21:22,880 Solo sirves para caminar en la mierda de otras personas. 690 01:21:23,560 --> 01:21:26,920 Cuando mueras, experimentas el mismo sufrimiento. 691 01:21:27,360 --> 01:21:30,280 Y lo mismo también cuando vives. 692 01:21:31,200 --> 01:21:32,000 Mi pequeño... 693 01:21:33,880 --> 01:21:34,880 el recibió 694 01:21:35,080 --> 01:21:38,800 una educación muy estricta para no caer en tus espejismos. 695 01:21:40,800 --> 01:21:43,440 Él construirá su propio camino, 696 01:21:43,960 --> 01:21:46,200 encontrará su camino. 697 01:21:47,120 --> 01:21:50,600 Paredes verdosas yendo a ninguna parte... 698 01:21:51,160 --> 01:21:53,280 Él nunca se perderá. 699 01:21:58,360 --> 01:22:03,280 Él no caminará en tu mierda ¡Para terminar todo embarrado como tú! 700 01:22:03,440 --> 01:22:05,480 Sin esperanza y solo. 701 01:22:05,960 --> 01:22:10,520 Realmente amo a alguien, lo está mirando directamente a los ojos 702 01:22:11,520 --> 01:22:14,040 y decirle sin pelos en la lengua: 703 01:22:14,480 --> 01:22:16,840 “Te voy a hacer mucho daño”. 704 01:22:21,760 --> 01:22:24,400 No es un juego, amor. 705 01:22:28,480 --> 01:22:29,880 ¡Acaba con él, papá! 706 01:22:31,200 --> 01:22:32,080 No puedo soportarlo más. 707 01:22:35,840 --> 01:22:39,160 ha pasado un tiempo que no había usado eso. 708 01:22:57,560 --> 01:23:00,680 Toma dos aspirinas ¡Y vuelve a llamar mañana, imbécil! 709 01:23:09,240 --> 01:23:10,880 Tu martirio apenas ha comenzado. 710 01:23:11,600 --> 01:23:14,280 Nunca saldrás de esto. 711 01:23:14,480 --> 01:23:17,680 Le rogarás al diablo para venir y llevarte. 712 01:23:17,880 --> 01:23:20,600 Suelta ese cuchillo y déjala. 713 01:23:21,400 --> 01:23:22,800 ¿Debería dejarla? 714 01:23:23,680 --> 01:23:25,560 voy a matarlos a los dos 715 01:23:25,720 --> 01:23:28,680 y cortaré al pequeño salvador en mil pedazos. 716 01:24:09,760 --> 01:24:10,760 ¿Por qué parar? 717 01:24:10,960 --> 01:24:12,720 Jenny, ¡no te acerques más! 718 01:24:13,280 --> 01:24:14,320 Tiene miedo. 719 01:24:15,040 --> 01:24:16,120 Es un monstruo. 720 01:24:17,800 --> 01:24:19,280 ¿Cómo puedes decir eso? 721 01:24:19,480 --> 01:24:20,800 Fue torturado. 722 01:24:24,120 --> 01:24:25,000 Ven aquí. 723 01:24:26,600 --> 01:24:27,840 Todo está bien... 724 01:24:31,000 --> 01:24:33,760 Ya no necesitas tener miedo. 725 01:24:41,160 --> 01:24:42,840 Él era tu papá... 726 01:24:44,200 --> 01:24:45,280 ¿verdad? 727 01:24:53,600 --> 01:24:55,040 Todo está bien. 728 01:24:56,840 --> 01:24:58,280 Todo estará bien. 729 01:24:59,560 --> 01:25:01,200 Sólo necesitas un amigo. 730 01:25:10,880 --> 01:25:13,000 Todos tenemos miedo alguna vez. 731 01:25:18,760 --> 01:25:20,080 Todo está bien. 732 01:25:59,120 --> 01:26:00,520 ¡Jenny, ven a ayudarnos! 733 01:27:36,400 --> 01:27:37,360 ¡Detener! 734 01:27:38,840 --> 01:27:39,760 Se sentó ! 735 01:27:52,440 --> 01:27:53,560 ¡Matar! 736 01:30:39,640 --> 01:30:42,160 Traducción: SC para BTI